După ce i-am omorât, am aruncat arma în Tamisa,
m-am spălat de mizerie în baie la un Burger King.
Și am mers acasă, pentru a aștepta instrucțiuni.
Puțin după aceasta, instrucțiunile au ajuns.
Cărați-vă din Londra, prostii dracului.
"Duceți-vă la Bruges:"
Nici măcar nu știam unde dracului era Bruges.
E în Belgia.
Bruges e un rahat.
Bruges nu e ca anusul.
Bruges e chiar gaură.
Ray, tocmai am coborât din trenul ăsta blestemat.
Putem să ne mai gândim la Bruges până ce vedem locul?
Știu că va fi nasol.
Nasol.
Cred că ai câteva camere rezervate lângă Cranham și Blakely?
Da. Nu, avem o singură cameră.
O cameră cu pat dublu. Rezervată pentru 2 săptămâni.
Două săptămâni!
Ai și altă cameră?
Nu, din păcate e totul plin.
Până la Crăciun, totul e ocupat.
Bine.
E foarte frumos.
Nu sunt haios, nu putem sta aici.
Va trebui să stăm aici până ce sună.
Și dacă nu sună în 2 săptămâni?
Atunci vom sta aici 2 săptămâni.
Două săptămâni? În Bruges? Într-o cameră ca asta?
Cu tine? Nici gând!
Ray, chiar nu-mi place să spun asta.
Ce nu-ți place?
Ei bine... Știi?
Adu aia!
Crezi că e bine?
Ce să cred dacă-i bine?
Știi tu, să mergem cu barca, să vedem lucruri.
Da, cred că e.
E numit uitat la priveliști.
Uită-te la asta.
E un vechi spital. Vechi din 1100.
Bruges este cel mai bine conservat oraș medieval
din toată Belgia, din câte se pare.
Ce urmează? Ce-i acolo?
Priveliștea.
Priveliște a ce? Ce vedem de aici? Nu pot să văd asta de aici.
Ray, ești cel mai nătărău turist din toată lumea.
Ken, am crescut în Dublin. Iubesc Dublin-ul.
Dacă aș fi crescut într-o fermă și aș fi fost retardat, Bruges m-ar fi impresionat.
Dar nu am crescut, deci nu mă impresionează.
Încerc să scap de monezi.
3, 3.50, 4,
4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60,
4.70,
4.80,
4.90.
Accepți 4.90?
Intrarea costă 5 euro.
Haide, omule, sunt doar 10 eurocenți.
Intrarea este 5 euro.
Ești fericit la locul de muncă?
Foarte fericit.
Îmi place aici.
Să fii în vârful turnului?
Da. Da, asta-i nimic.
Așa e? Ghidul turistic zice că trebuie văzut neapărat.
Nu veți merge acolo.
Pardon? De ce?
Sunt doar trepte. Nu glumesc.
Ce încerci mai exact să zici?
Ce încerc să zic?
Sunteți niște idioți!
Așa e...
Haide, las-o, grăsanule.
Știi, ești cel mai nepoliticos om. Cel mai nepoliticos!
Despre ce e vorba?
Ei nu merg acolo.
N-aș merge acolo. E foarte îngust.
Să vă ia dracu', fătălăilor!
Americani, nu-i așa?
Acum, e și mai și. Vacanțe îmbunătățite.
O bere gay pentru prietenul meu gay,
și una normală pentru mine, întrucât sunt normal.
Asta-i viața.
Nu stăm aici să ne supărăm.
Suntem aici să vizităm, așa cum spune,
și așteptând telefonul lui pentru a afla ce mai avem de făcut.
Asta spun că ar trebui să facem.
Mai lăsăm o zi, maxim două.
Apoi verificăm iar fișele, iar dacă nu-i nimic,
îl sunăm și-i spunem: "Harry, mulțumim pentru excursia în Bruges,"
"a fost foarte frumos, toate clădirile alea vechi și restul,"
"dar acum revenim în Londra, să ne ascundem într-o țară mai potrivită"
"unde nu contează doar afurisitele de ciocolate".
Eu aș propune să vizităm în liniște, așa cum zice și el,
și să-i așteptăm telefonul pentru a afla ce-i de făcut.
Nici nu știi că suntem aici ca să ne ascundem.
Despre ce vorbești?
Nici măcar nu știi că nu suntem aici cu o misiune.
- Ce, o misiune? - Da.
- Aici, în Bruges? - Da.
- Suntem aici pentru o misiune? - Da.
De ce? Ce anume a spus?
N-a spus nimic.
- Atunci de crezi asta? - Eu nu cred nimic.
Dar e un pic prea elaborat, nu-i așa?
- "Du-te și ia-l să vă ascundeți." - "Unde?"
"Ia-l și ascundeți-vă în Bruges."
Nu te poți ascunde în Croydon.
Sau în Coventry.
E un pic prea elaborat.
Dar nu avem arme.
Harry poate lua arme oriunde.
Nu ne va suna în noaptea asta.
Nu va suna în noaptea asta.
Hai să ieșim.
- Unde să mergem? - În bar.
Nu!
Hai să ieșim și să ne uităm la...
Toate clădirile medievale și la restul.
Pentru că pariez că arată mult mai bine noaptea.
Da!
Cea de acolo e numită Muzeul Gruuthuse.
Toate au nume haioase, nu-i așa?
Da, Flemish.
Aici scrie că "belgienii au ascuns de două ori regi englezi evadați"
"pentru a nu fi uciși, în 1471 și 1651."
Uram istoria. Tu nu?
Sunt doar o grămadă de lucruri care s-au petrecut.
Ce fac acolo?
Filmează ceva. Filmează piticii!
Ray!
În această scenă se presupune că mergeți ca un mic șoricel, nu?
Bine? Perfect.
Ray, hai, să mergem.
Pe naiba, "să mergem." Ei filmează pitici.
Doamne! Uită-te la fata aceea!
E minunată!
Ray, să mergem acum.
La dracu'!
E cel mai bun lucru în Bruges. Tu și cu clădirile tale.
Bună.
Vorbești engleza? Nu.
Da, vorbesc. Toată lumea o face.
Pentru ce filmați?
E un film olandez. E o secvență a unui vis.
E o parodie a filmului "Don't Look Now al lui Nicholas Roeg.
Nu o parodie, ci o..
Un omagiu e prea puternic. O lovitură în cap?
Engleza ta e foarte bună.
Mulți au tendința de a se ucide între ei.
Un raport disproporționat.
Hervé Villechaize, lasă dracu' Insula Fantastică.
Cred că cineva tocmai a ieșit din "The Time Bandits."
Cred că-i întristează foarte mult
că sunt atât de mici.
Lumea se uită la ei și râd.
Le pun porecle. Știi tu, "doi-la-metru".
E un alt pitic faimos care lipsește, dar i-am uitat numele.
Nu e R2-D2. Nu, el încă este.
Sper să nu se sinucidă. Visul tău ar fi dat dracului.
Nu îi place să fie numit pitic. Prefera "dwarf".
Asta și spuneam!
Lumea îți spune pitic atunci când vrei să ți se spună dwarf.
Cu siguranță că îți vei zbura creierii!
- Mă numesc Ray. Tu? - Chloe.
Cum ai trecut de tipul de la securitate?
Să trec de gardieni e meseria mea.
Ești jefuitor de magazine?
Nu.
O glumă bună, totuși.
Nu.
O să-ți spun ce sunt mâine seară, la cină.
La dracu'.
Cât de mișto!
D-le Blakely?
- Da. Nu, d-l Cranham. - Nu. Da, d-l Blakey. Da.
Ai un mesaj.
Rahat!
Numărul 1, de ce nu ești acolo când ți-am zis unde să fii?
Numărul 2, de ce dracului hotelul asta nu are telefoane cu mesagerie vocală
și de ce trebuie să îi las mesaje recepționerului?
Numărul trei, e indicat să fiți în camera atunci când sun mâine
sau veți plăti, îți spun, Harry.
Vrei să stingi lumina?
Scuze, Ken.
Fă liniște.
Cineva e-n apele lui.
Nici n-ai să crezi.
Vrei să taci și să dormi, te rog?
Scuze.
Trebuie să-mi scot lentilele de contact.
Totuși,
am avut
cinci halbe de bere și șase sticle.
Nu. Șase halbe de bere și 7 sticle.
Știi ce? Nici măcar nu-s cătrănit!
Nici n-ai să crezi, Ken.
- Ken, nici n-ai să crezi. - Ce?
Am o întâlnire pentru seara de mâine.
Sunt fericit pentru tine.
Cu o fată.
Poți să stingi lumina, te rog?
Sunt în Bruges de doar o zi, am deja o întâlnire cu o fată din lumea filmelor,
din industria belgiană de film.
Fac un film despre un pitic.
Domnișoară?
Marie?
Scuze pentru mesajul de ieri. Cel de aseară e un pic cam...
Ei bine, e un pic cam...
Fraier?
Da. E cam fraier.
'Neața.
Harry a sunat aseară.
L-am pierdut.
Înjura mult, nu-i așa?
Stăm înăuntru diseară. Orice s-ar întâmpla.
Doar că...
Doar că ce?
Doar că numai unul dintre noi trebuie să stea, serios.
Și care dintre noi ar fi asta, Ray?
Credeam că nu îți place Bruges.
Nu-mi place. E vai de el.
Dar am spus deja că mă întâlnesc cu o belgiancă
din industria filmelor, despre care am spus anterior.
Vezi doar să nu intri în vreo belea.
Stăm în umbră.
Și în dimineața asta, și în după-amiaza asta,
facem ce vreau eu.
- Ai înțeles? - Desigur.
Ceea ce, presupun, va implica cultura.
Ar trebui să facem ceva între cultură și distracție.
Oarecum, cred că balanța va înclina în favoarea culturii.
Ca o mare, grasă, retardată negresă
într-un leagăn, opusă unui..
pitic.
Ray, am stabilit sau nu
că dacă te las să ieși la întâlnire diseară,
facem tot ce vreau eu în timpul zilei?
Facem lucrurile pe care vrei să le facem.
Și dacă le facem, n-am chef să te comporți
ca un copil de 5 ani căruia i-au scăpat dulciurile pe jos.
Cu asta n-am fost de acord.
O să mă înveselesc.
Sus, acolo, la altar, este o fiolă
adusă de un rege al Cruciadelor pentru Tărâmul Sfânt.
Și știi ce se presupune că ar conține?
Nu, ce se zice?
Se spune că ar conține câteva picături de sânge ale lui Iisus.
Da, de aici provine și numele bisericii. "Bazilica Sângelui Sfânt".
Da, da.
Și acest sânge, chiar dacă e uscat,
se spune că o dată la ceva timp, redevine lich...
Redevine lichid din sânge uscat.
La variații de timp
mari.
- Da? - Da.
Mă voi duce și îl voi atinge, e ceea ce vreau să fac.
- Da? - Da. Vii?
Trebuie?
- Dacă trebuie? - Bineînțeles că nu trebuie.
E sângele lui Iisus, nu? Bineînțeles că nu trebuie!
Bineînțeles că nu trebuie!
Ticălosule!
Crimă, Părinte.
De ce ai omorât, Raymond?
Pentru bani, Părinte.
Pentru bani?
Ai omorât pe cineva pentru bani?
Da, Părinte.
Nici din furie, nici din nimic. Pentru bani.
Pe cine ai omorât pentru bani, Raymond?
Pe tine, Părinte.
Îmi cer scuze?
Am spus că pe tine, Părinte. Ești surd?
Harry Waters te salută.
Piciul.
Îmi place asta.
Restul sunt nasoale, dar asta e bun.
Ce e așa bun, atunci?
- E Ziua Judecății, știi? - Da.
Ce-i asta atunci?
Este ultima zi a Pământului.
Când toată omenirea va fi judecată pentru toate crimele comise.
Și vezi cine ajunge în Rai și cine ajunge în Iad, și așa mai departe?
Da.
Și care-i celălalt loc?
Purgatoriul.
Purgatoriul?
Purgatoriul e cam ambele locuri combinate.
Nu erai așa de rău, dar nici bun nu erai.
Precum Tottenham.
Crezi în așa ceva, Ken?
Despre Tottenham?
Despre Ziua Judecății și viață de apoi.
Vinovați, păcate și
Iad... și restul?
Ei bine...
Nu știu, Ray. Nu știu în ce cred.
Lucrurile pe care le crezi în copilărie nu încetezi să le crezi niciodată, nu?
Așa că eu cred în încercarea de a avea o viață mai bună.
Dacă e o doamnă în vârstă, cărându-și cumpărăturile,
nu încerc să o ajut, nu merg atât de departe.
Dar cu siguranță i-aș ține ușa deschisă și aș lăsa-o să iasă înaintea mea.
Da. Și oricum, dacă ai fi ajutat-o să-și ducă cumpărăturile,
ar fi crezut doar că încerci să îi furi produsele.
Exact. Asta e lumea în care trăim astăzi.
În același timp cu încercarea de a duce o viață mai bună,
va trebui să mă împac în sinea mea cu faptul că am ucis oameni.
Nu foarte mulți. Majoritatea nici măcar nu erau populari.
Înafara unuia singur.
Cine-i asta?
Tipul ăsta, fratele lui Dany Aliband.
Încerca doar să își protejeze fratele. La fel cum tu sau eu am face.
Era doar un fraier.
A venit la mine cu o sticlă. Ce ai fi făcut?
L-am împușcat.
În cartea mea, scuze, dar dacă cineva vine la tine cu o sticlă,
care este o armă mortală, va trebui să suporte consecințele.
Știu asta în sufletul meu.
Dar știu însă și faptul că vroia doar să își protejeze fratele.
Știu. Dar o sticlă, care te poate omorî...
E un caz în care ai de ales: ori tu, ori el.
Dacă ar fi venit cu mâinile goale, ar fi fost altceva.
Atunci nu ar fi fost corect.
Tehnic, tu, cu mâinile goale, poți omorî pe cineva.
Și ele pot fi arme mortale. Ce s-ar fi întâmplat dacă știa karate?
Spuneai că era un fraier.
Asta și era.
Atunci la ce îi folosește unuia ca el să știe karate?
Doar spun...
- Cât de în vârstă era? - Aproape 50.
La ce i-ar folosi unui tăntălău de 50 de ani să știe karate?
Ce era, era chinez?
Doamne, Ken, doar vroiam să vorbesc despre...
Știu ce încerci să spui.
Eu am omorât un băiețel. Iar tu tot vorbești despre un moș.
N-ai vrut să ucizi băiețelul.
Știu că nu am vrut.
Dar datorită alegerilor mele,
un băiețel nu mai este printre noi.
Și nu va mai fi vreodată.
Adică în lume, nu aici, în Belgia.
Dar nu va mai fi nici aici, în Belgia, nu-i așa?
Poate ar fi vrut să vină aici când ar fi fost mai mare.
Nu știu de ce.
Și totul e din cauza mea.
E mort din cauza mea.
Și încerc să...
Încerc să trec peste, dar nu reușesc.
Mereu voi știi că am omorât un băiețel.
Nu voi uita niciodată asta. Niciodată.
Doar dacă...
Poate ar trebui să plec.
Nici nu te gândi la așa ceva.
Arăți bine.
Ce contează, oricum?
Ce faci, Raymond?
Împușc oameni pentru bani.
Ce fel de oameni?
Preoți, copiii. Știi tu, banalități.
Și se fac mulți bani în tipul ăsta de afacere?
Se fac pentru preoți, dar nu și pentru copiii.
Dar tu ce faci, Chloe?
Vând cocaină echipelor belgiene ce fac filme.
Tu?
Arăt că fac asta?
Arăți, sincer.
Arăt ca unul care omoară oameni?
Nu.
Doar copiii.
Ți-am văzut piticul azi. Nătărăul nici măcar n-a salutat.
Ia o grămadă de ketamină.
Ce e asta?
Tranchilizant pentru căi.
Un tranchilizant pentru căi?
- De unde își ia? - Eu i-am dat.
Nu poți vinde așa ceva unui pitic!
Filmul ăsta... cred că va fi foarte bun.
Nu s-a mai făcut niciodată un film clasic în Bruges până acum.
Sigur că nu s-a mai făcut, doar este un loc nașpa.
Bruges este orașul în care m-am născut, Ray.
Oricum, tot un oraș nașpa rămâne.
Nu e așa.
Ce? Până și piticii sunt nevoiți să ia droguri pentru a rezista.
Bine.
Mi-ai insultat orașul de baștină.
Faci foarte bine, Raymond.
Dacă tot suntem aici, de ce nu îmi spui niște poante belgiene?
Nu știu așa ceva.
Și dacă aș fi știut, cred că aș fi avut bunul simț să...
Stai așa. Nu în Belgia erau copiii ăia omorâți zilele trecute?
Atunci știu o glumă belgiana.
Pentru ce e Belgia faimoasă?
Ciocolată și abuzuri asupra copiilor.
Și au inventat ciocolată doar pentru a ajunge la copii.
Ce?
Una dintre cele care au fost ucise era prietenă de-a mea.
Îmi pare rău, Chloe.
Una dintre cele ucise nu-mi era deloc prietenă.
Vroiam doar să te fac să te simți prost.
Și a mers. Destul de bine.
Incredibil.
Ce e atât de incredibil?
Vorbești cu mine?
Se oprește, chiar dacă ar fi trebuit să continue.
Și repetă.
Da, cu tine vorbesc. Ce-i atât de incredibil?
O să-ți spun ce-i așa de incredibil, nu?
Fumul de țigară este pe fata mea și a prietenei mele.
E incredibil!
- E zona pentru fumători. - Nu mă interesează ce e.
Bine? A direcționat fumul intenționat.
Nu vreau să mor doar din cauza aroganței tale.
Nu asta spuneau și vietnamezii?
Vietnamezii? Ce treabă au ei?
Ce ai spus nu are absolut niciun sens.
- Ba are. - Vietnamezii!
Continuând să o spui, nu îi va da niciun sens declarației.
Cum naiba au vietnamezii legătură cu
mine și cu prietena mea, ce suntem obligați să inhalăm
fumul de țigară al prieteni tale?
Spune-mi cum...
Asta e pentru John Lennon, Yankeule prost!
O sticlă? Nu, nu te deranja.
Plecăm.
Nu lovesc femei! Nu aș lovi niciodată femei, Chloe.
Aș lovi o femeie care ar încerca să-mi tragă o sticlă.
E diferența. E auto-apărare, nu-i așa?
Sau o femeie care știe karate.
În general, nu aș lovi femei, Chloe. Așa cred.
Doamne, ești tare frumoasă.
Trebuie să dau un telefon.
Nu.
Vrei să pleci, nu-i așa? Doar pentru c-am lovit-o pe vaca aia.
Alo? Unde mama dracului ați fost ieri?
Am ieșit să luăm cina, Harry. Am ieșit doar vreo juma' de oră.
Da? Ce ați mâncat?
- La cină? - Da.
Pizza, la Pizza Hut.
A fost bună?
Da, a fost bună. Nu știu... e Pizza Hut.
Exact ca în Anglia.
Asta e globalizarea, nu? E Ray acolo cu tine?
E la baie.
- Poate auzi? - Nu.
Ce face?
- Ce vrei să spui? - Treaba mare sau aia mică?
Nu știu, Harry. Ușa este închisă.
Dă-l afară cu o misiune pentru o jumătate de oră, dar să nu pari dubios.
Ray? De ce nu coborî pentru o jumătate de oră la o bere?
Da, da, știu că ai spus că nu poți,
dar ar trebui să ne petrecem cum trebuie timpul, nu?
Nu, nu știu dacă au și bowling. Putem să mergem să ne uităm.
Da, vezi tu.
Da, a plecat.
Ce i-ai spus?
I-am spus "de ce nu ieși să bei ceva, să nu mai zici că ești ca într-o colivie?"
- Ce a spus? - A spus că da, o să iasă.
Și că se va duce să caute și un loc unde să joace bowling.
Făcea pipi?
Da, cred că da. Presupun.
Sigur nu s-a răzgândit?
Nu, era fericit să iasă.
Sigur a plecat?
Da, da, a trântit ușa.
Nu înseamnă că e plecat. Verifică de după ușă.
Harry, a plecat cu siguranță.
Realizezi că nu are unde să joace bowling în Burges?
Realizez asta, Harry. Tipul vroia să arunce o privire.
Ce vroiai să aibă, o alee medievală pentru bowling?
Așa cum am spus, cred că a fost tare fericit că trebuia să iasă.
Deci, se simte bine, văzând toate canalele și restul?
Eu m-am simțit tare bine când am fost acolo.
Toate canalele și toate clădirile vechi.
Când ai fost aici?
Când aveam șapte ani. Ultima vacanță fericită pe care am avut-o.
- Ai fost deja pe canal? - Da.
Ai fost jos, la toate străzile alea vechi pietruite?
Da.
E ca un loc de basm, nu-i așa? Da.
Cu toate bisericile alea... Sunt în stil gotic. Da.
- Stil gotic? - Da.
Deci chiar se simte bine?
Păi eu mă simt destul de bine.
Nu sunt sigur dacă e cana lui de ceai.
Ce?
Știi tu, nu știu dacă e chiar în elementul lui.
Cum adică, "nu știu dacă e-n elementul lui"?
Ce vrea să însemne asta?
Ce dracului trebuie să însemne asta?
Nimic, Harry.
E un oraș de basm, nu-i așa?
Atunci cum poate cineva să nu se simtă bine într-un asemenea oraș?
Cu toate canalele, podurile, străzile pietruite și cu toate bisericile,
și toate elementele alea frumoase ca de poveste,
cum de cineva nu se poate simți bine?
Ceea ce cred că am vrut să spun era că:
- E lebăda acolo? - Da, lebădă...
Cum dracului de lebede nu pot să fie un lucru atrăgător?
Cum se întâmplă așa ceva?
Ceea ce cred c-am vrut să spun era că,
atunci când am ajuns, nu era atât de sigur.
Știi drumul ăla cu două benzi, imediat ce ieși din stația de tren?
Se poate să nu fi existat atunci când ai fost ultima dată tu, Harry.
De îndată ce a intrat în vechiul oraș,
și a văzut canalele, bisericile, știi tu, lebedele...
Ei bine, s-a îndrăgostit imediat.
Nu se mai putea sătura de partea medievală a orașului.
Drumul acela l-a cam scos din priză, pentru o secundă.
Nu mai știu dacă era așa ceva.
Trebuie să fie nou.
Nu l-a dat peste cap, nu?
Nu, nu, nu, a fost doar treaba inițială.
Și știi ce?
În timp ce vorbim, pe străzi,
era ceață asta rece ce era peste orice,
și făcea că totul să pară desprins dintr-un basm,
Și s-a întors către mine. Știi ce a spus?
Ce-a zis?
Mi-a spus: "Ken, știu că sunt treaz, dar mă simt că într-un vis."
Da? A spus el asta?
Da.
Se referea la un vis bun?
Da. Sigur că s-a referit la un vis frumos.
Bine. Mă bucur că îi place acolo.
Mă bucur că am putut să îi oferim ceva.
Ceva bun și haios. Pentru că n-a fost un copil rău, nu?
Nu era un puști rău, nu?
Ascultă, notează adresa asta. Raamstraat nr. 17.
E "Raam", cum e și "Ram", doar că are un "a" în plus.
Raamstraat nr. 17.
Ai reținut?
Da, Raamstraat nr. 17.
Bine. Va fi acolo un om la 9:00 dimineața, pe nume Yuri.
- Yuri. - El îți va da armă.
Sună-mă la telefonul public de la Jimmy Driscoll
mâine la 3:00 sau 4:00, după ce ai terminat.
După ce am terminat?
Ești prost?
- Nu. - Ascultă, îmi place de Ray.
Are o formă bună, dar atunci când trebuie să facă treaba, știi și tu,
a zburat capul unui copilaș. Și tu l-ai adus, Ken.
Și dacă nu termină cu el, unde se va opri?
Ken?
Dacă nu termină cu el, unde se va opri?
Se oprește cu mine, Harry. E o misiune simplă.
Ai grijă, nu te încurca, Ken.
Mă bucur că am putut să fac ceva pentru băiat înainte să ajungă.
Ce i-ai făcut băiatului?
Mă știi, l-am dus să vadă Bruges-ul.
Aș vrea să revăd Bruges-ul și înainte să mor.
Dar dacă a spus: "E ca un vis:"
"știu că sunt treaz, dar mă simt că în vis".
Da.
Dă-mi un telefon atunci când e mort.
E prietena mea, nenorocitule.
Eirik, ce faci?
De unde ești?
Sunt originar din Irlanda.
Și crezi că e bine să vii în Belgia
și să i-o pui gagicii altuia?
Uite ce, nu știam că are un alt iubit, bine?
Și nu i-am pus-o încă, oricum. Întreab-o. Doar am pus mâna pe ea.
Eirik, lasă jos pistolul!
În genunchi și deschide-ți gura.
Nu începe să fii prostănac.
Treci jos în..
Când toți proștii au devenit momâi?
Tu ai fost unul ca ei,
era să îi bați pe pakistanezi acum 12 ani.
Acum pare totul propice pentru a fi un nătărău!
Asta nu o să te ajute, omule.
Ray, în pistolul ăla sunt doar gloanțe oarbe.
Eirik, nu!
Acum cine e e prostănacul?
Tu, tu ești prostănacul!
Chloe, ce se petrece aici?
Nu pot vedea!
Desigur că nu poți vedea! Tocmai ți-am tras un glonț orb în ochi!
- Tipul ăsta e prietenul tău? - Nu.. adică, era odată.
Atunci ce caută aici?
Noi.. jefuim turiști uneori.
Știam eu că e prea frumos ca să fie adevărat!
Știam eu că în mod normal nu ți-ai trage-o cu mine.
Nu! Nu e adevărat, eu..
Am anulat totul pentru diseară. I-am spus să nu vină diseară.
De ce ai venit?
Chloe, nu pot vedea, jur!
Nu te mai smiorcăi ca un copil fătălău.
Nu am mai tras ceva de luni! N-am mai...
Nu mai văd cu acest ochi, Chloe! Trebuie să merg la spital!
Te duc eu.
Minunat! Acum toată noaptea e terminată!
Nu!
Poți rămâne dacă vrei. Nu știu cât de mult va dura.
Știam eu că cineva ca tine n-o să placă pe cineva ca mine.
- Știam asta. - Ce vrei să spui cu asta?
Știi tu, cineva drăguț.
Sună-mă. Te rog.
Chloe!
Cha-ching!
Ai vreo problemă?
Nu, nicio problemă.
Patru beri în 20 de minute. Nicio problemă.
Dispari.
Bere și vin roșu.
Mă voi întoarce.
Cum merge filmul?
Este o mare porcărie.
Asta e de rău?
Prietena ta este foarte drăguță.
Nu este prietena mea. Este doar o prostituată pe care am agățat-o.
Nu știam că sunt prostituate în Bruges.
Trebuie să știi unde să cauți.
Bordelele sunt bune.
Ei bine, ai ales o prostituată foarte drăguță.
Mulțumesc.
Ești din State?
Da.
Dar să nu o folosești împotriva mea.
Voi încerca să nu.
Încearcă să nu spui ceva prea tare și prea prost.
Îți înneci amarul?
Ce amar? Știi tu să fii un om trist, bătrân și urât.
O bere, te rog
Cum a mers întâlnirea?
Întâlnirea mea a implicat două incidente extrem de violente.
Un incident a fost cu mâna ei pe obiectul meu și degetul meu unde trebuie,
și totul a fost discret. Dar nu așa e tot timpul?
O dovadă cu mine furând cinci garme de cocaină foarte pură,
și un incident cu mine orbind un extremist.
Una peste asta, seara mea a fost bună.
Ai luat cinci grame de coca?
Am patru grame la mine și unul în mine,
și de aceea inima îmi bate precum o tobă,
Ca și cum aș fi pe cale să fac infarct.
Așa că, dacă se termină cu mine oricând, nu uita să le spui doctorilor
că s-ar putea să aibă de-a face cu cocaina.
Atunci, dă-ne un gram.
M-am gândit c-ai fost dat afară, pentru că te făcea să fii deprimat?
Știi ceva? Acum chiar puțin îmi pasă.
De ce nu m-ai salutat azi când te-am salutat și eu azi?
Azi luasem o doză foarte puternică.
N-aș fi salutat pe nimeni, poate doar un cal.
Ce? Despre ce vorbești?
Bălegar de cal.
Ești din America?
Da, dar să n-ai o opinie proastă despre mine.
Ei bine, asta decid eu, da?
Ești și tu din America?
Nu, din Amsterdam.
Amsterdam.
Amsterdam e plin de târfe, nu-i așa?
Da, de asta am venit la Bruges.
M-am gândit că aș obține un preț mai bun pentru păsărica mea aici.
Voi doi sunteți ciudați.
Vreți niște cocaină?
Am de asemenea niște LSD și Ecstasy.
Hervé Villechaize, știu, știam eu.
Piticul, cred, din "Bandiții timpului".
O mulțime de liliputani:
Pitici, persoane ce ar putea urca.
Porcării.
Te-ai gândit vreodată?
Te-ai gândit vreodată ca să te sinucizi doar pentru că ești pitic?
La naiba, omule! Ce fel de întrebare e asta?
Doar discutam, nu-i așa?
Vezi tu, Ken, acesta e hotelul în care Harry ar trebui să ne pună.
Un hotel de cinci stele, cu prostituate.
Știi, câteodată cred că Harry nu dă o iotă pe noi toți.
Încă n-a sunat?
Nu, încă n-a sunat.
Nu toate veștile sunt vești bune, nu-i așa?
Cine e ea?
O să fie un război, omule.
Pot vedea asta.
O să fie un război între negri, și între albi.
Nici n-o să ai nevoie de vreo uniformă.
N-o să fie vreun război în care trebuie să-ți alegi partea.
Partea te va alege pe tine.
Eu știu de partea cui lupt. Voi lupta cu negrii.
Albii o să le frângă capetele.
Nu poți decide tu asta, omule.
Ei bine, tu de partea cui vei lupta?
De partea negrilor, omule. Asta e clar.
Dar pakistanezii?
- Negri. - Dar...
Să mă gândesc la ceva mai greu.
Dar vietnamezii?
Negri!
În mod sigur voi lupta cu negrii, dacă de partea lor sunt vietnamezii.
Ia stai așa.
Dacă toți piticii albi din lume
vor lupta împotriva piticilor negri din lume?
Da.
Asta ar fi un film foarte bun!
Nu știu cât de mult rahat am ridicat de la piticii negri, omule.
Ăsta e...
...un adevăr de necontestat.
Vezi tu, Jimmy,
soția mea era neagră.
Și am iubit-o foarte mult.
Și în 1976, ea a fost omorâtă de un om alb.
Așa că, în ce parte ar trebui să stau în tot acest sânge și carnagiu?
L-au prins pe tipul care a făcut-o?
Un prieten de-al meu l-a prins.
Harry Waters l-a prins.
Așa că spune-mi, Jim, de partea cui să lupt în acest război minunat?
Cred că trebuie să-ți cântărești toate opțiunile
și să-ți lași conștiința să decidă, Ken.
Două târfe jalnice și-un pitic rasist.
Cred că mă îndrept spre casă.
Da, cred că vin și eu cu tine.
- Hei, ce... - Înapoi, scundule,
Nu știi karate.
Să nu-mi spui că nu știai că vine.
Fund de pitic!
Vreau să mă întâlnesc cu Yuri.
Da, eu sunt Yuri.
Dl Waters a spus că ar putea fi necesară.
Sunt multe terase în Koningin Astrid Park.
Folosești cuvântul asta "terase"?
"Terase"? Da, uneori.
Nu sunt prea mulți oameni care să stea la terase în preajma Crăciunului.
Dacă ar fi să omor un om, l-aș omorî aici.
Ești singur că este corect "terase"?
"Terase", da. E un fel de "peste tot".
"Peste tot", da. Cred că ar fi mult mai corect.
"Peste tot", mai degrabă decât "terase". Da.
O s-o faci, nu-i așa? Dl Waters war fi foarte dezamăgit...
Desigur c-am s-o fac naibii.
Cu asta mă ocup.
Prietenul tău s-a comportat ciudat în dimineața asta.
Ciudat? Cum?
Ei bine, m-a întrebat despre copil, dacă vreau să fie fată sau băiat.
I-am spus că nu contează, atât timp cât e sănătos, desigur.
Dar apoi, mi-a oferit 200 de euro ca să-i dai copilului.
I-am refuzat, desigur, dar a fost foarte insistent.
Vrei să-i dai tu înapoi, atunci când il vezi?
Nu vreau să par nerecunoscătoare.
- Știi unde se află acum? - A spus că se duce în parc.
Îmi pare rău, Ray.
Îmi pare rău.
Ray, nu!
La naiba! De unde naiba ai venit?
- Eram în spatele chestii ăleia. - Ce naiba faci, Ray?
Ce naiba faci?
Nimic.
Dumnezeule!
- Vroiai să mă ucizi. - Nu, nu vroiam.
Tu vroiai să te sinucizi.
Eu îmi permit s-o fac.
Ba nu.
Ce?
Mie nu mi se permite și ție da? Cât de corect ți se pare?
Putem merge undeva și discuta despre asta, te rog?
Nu vroiam să trag, Ray.
Arătai naibii de parcă ai fi vrut să tragi.
De unde ai luat arma asta?
De la un prieten de-a lui Harry.
La naiba, omule.
Lasă-mă s-o văd.
Și cu amortizor.
Super.
A mea e o armă de fată.
- O păstrez. - Poftim?
- Dă-mi arma înapoi. - N-o s-o poți avea înapoi.
Ești un caz ce implică sinuciderea.
Și tu ai încercat naibii să mă împuști în cap.
N-o să-ți primești arma înapoi.
O zi minunată s-a dovedit a fi asta.
Eu vreau să mă sinucid, prietenul mea vrea să mă omoare,
arma mi-a fost luată și noi ne aflăm naibii încă în Bruges.
Uite ce, am să-ți dau niște bani și-am să te urc în tren.
Înapoi în Anglia?
Nu te poți întoarce în Anglia, Ray. Vei fi un om mort!
Vreau să fiu un om mort.
Ai simți lipsa?
Nu vrei să fii un om mort, Ray.
Am ucis un băiețel.
Apoi ai salvat un băiețel care se afla lângă.
Du-te undeva,
încearcă să ieși din afacerea asta și fă ceva bun.
N-ai să fii deloc de ajutor dacă vei fi mort.
N-o să-l poți aduce pe acel băiețel la viață.
Dar ai putea să-l salvezi pe următorul.
Ce să fiu, doctor?
Am nevoie de facultate.
Fă orice, Ray. Fă orice.
Ce tâmpit.
A spus că toată această călătorie,
toată această chestiune cu Bruges,
totul a fost ca să-ți ofere un ultim moment plăcut înainte de a muri.
În Bruges?
Poate că mai bine în Bahamas.
De ce naiba Bruges?
Presupun că e mai ieftin.
Restul drogurilor.
Poți să-mi dai pistolul înapoi, te rog?
Ce să fac, Ken?
- Ce să fac? - Doar mergi mai departe.
Mergi mai departe.
Nu încerca să te gândești la asta.
Poate să înveți o nouă limbă.
Desigur, abia pot să vorbesc engleza.
E-un singur lucru care-mi place în Europa.
Nu-i nevoie să înveți alte limbi străine.
Uită de acasă pentru un timp.
Vezi cum va fi peste 6-7 ani.
7 ani nu-i atât de mult.
E mai mult decât câți ani a trăit băiețelul acela.
Prima mea slujbă.
Marele ucigaș plătit care sunt.
Unii oameni nu sunt făcuți pentru asta, Ray.
Tu ești?
Când te întorci în Anglia?
Mă duc înapoi în vreo două ore sau cam așa.
Harry nu o să se supere pe tine, nu? Pentru că m-ai lăsat să plec?
O să vorbesc cu Harry.
Spune-i doar că m-aș fi sinucis în două săptămâni oricum.
Nu o vei face, nu, Ray?
Harry? Sunt Ken.
Asculta zgomotul ăsta.
Știi ce este?
Da, știu că știi că e un tren. Știi ce tren?
Ei bine, e trenul în care tocmai s-a urcat Ray și e în viață și e bine
și nu știe unde se duce și nici eu nu știu.
Așa că dacă vrei să faci ce-i mai rău, fă ce-i mai rău.
Ai adresa hotelului. Te aștept acolo.
Pentru că a început să-mi placă Burges acum.
E ca un nenorocit de basm sau ceva.
Harry.
Harry!
Ce e?
E un obiect neanimat.
Tu ești un obiect neanimat!
Acum, voi să fiți buni pentru mama voastră și Imamoto, bine?
Pentru că tati trebuie să plece câteva zile.
Unde pleci?
Trebuie să mă duc în Bruges.
Bruges? Unde e asta?
E în Belgia.
De ce ar vrea cineva să se ducă în Belgia?
Pentru că trebuie să mă ocup de ceva.
Are legătură cu telefonul?
Are legătură cu Ken.
E o chestiune de onoare.
Păi, n-o să fie periculos, nu?
Păi, desigur că o să fie periculos dacă e o chestiune de onoare!
Îți iei amicii cu tine?
Spune-mi că îți iei amicii cu tine.
Harry.
Îmi pare rău că ți-am spus că ești un obiect neanimat.
Eram supărat.
Ești irlandez? Da.
Cum te cheamă?
Derek Perlurrl.
Ai lovit canadianul.
Am lovit canadianul? Nu știu despre ce vorbești.
El e! Ăla e nenorocitul.
Tu ai lovit canadianul, da?
Canadianul? Rahat.
- Te luam înapoi în Burges. - Genial.
Salutare.
Alege, Dle. Waters.
Un Uzi?
Nu sunt din South Central Los Angeles.
Nu am venit aici să împușc 20 de negri de 10 ani într-un nenorocit de drive-by.
Vreau o armă normală pentru un om normal.
Știam că nu îl va omorî pe tip.
Am văzut-o în ochii lui când îi spuneam de boscheți.
- De ce îi spuneai? - De boscheți.
Boscheții din parcul Koningin Astrid.
O, am de asemenea niște dum-dum.
Folosești cuvântul "dum-dum"? Gloanțele care-ți fac capul să explodeze?
Dum-dum, da.
Vrei câteva dum-dum?
Știu că n-ar trebui,
dar da.
Nenorocitule.
Vorbește cu mine?
Nu, Eirik e de partea ta, Dle. Waters.
Tânărul tău prieten l-a orbit noaptea trecută.
Ray?
Încercam să-l jefuiec și mi-a luat arma.
Și arma era plină de gloanțe oarbe
și a tras în ochiul meu.
Și acum, nu o să mai văd niciodată cu ochiul ăsta, spun doctorii.
Ei bine, sincer, se pare că a fost vina ta.
Poftim?
Adică, simplu, dacă jefuieti un om și tot ce ai sunt gloanțe oarbe
și îi permiți să-ți ia arma
și îi permiți să te împuște în ochi cu gloanțe oarbe,
de unde presupun că persoana respectivă trebuie să fi fost destul de aproape, atunci,
da, serios, e numai vina ta că ai fost atât de prost.
Așa că de ce nu te oprești din a te plânge și înveselește-te.
Eirik, chiar n-aș răspunde.
Credeam că îl vrei mort.
Nu-l vreau mort. Îl vreau crucificat.
Dar nu va schimbă faptul că te-a făcut ca un băiețel orb și poponar.
Nu?
Mulțumesc pentru arma, Yuri.
Ei bine?
Băiatul vrea să se sinucidă, Harry.
E un mort ambulant.
Tot vorbește de iad și purgatoriu.
Când te-am sunat ieri, te-am întrebat,
"Ken, poți să-mi faci o favoare și să devii psihiatrul lui Ray, te rog?"
Nu. Ceea ce cred că te-am întrebat era: "Poți să-i zbori creierii pentru mine?"
"E sinucigaș"?
Eu sunt sinucigaș. Tu ești sinucigaș. Toată lumea e sinucigașă!
Nu toți vorbim tot timpul despre asta!
S-a sinucis? Nu. Deci nu e sinucigaș, nu?
Și-a pus pistolul la cap în dimineața asta. L-am oprit eu.
A făcut... ce? Chestia asta devine din ce în ce mai rea!
Eram în parc...
Lasă-mă să înțeleg asta. Erați în parc?
Ce legătură are asta cu orice?
Lasă-mă să înțeleg. Nu numai că ai refuzat să-l omori pe băiat,
ba chiar l-ai oprit să se sinucidă,
ceea ce mi-ar fi rezolvat problema,
care ți-ar fi rezolvat problema ta,
care pare că i-ar fi rezolvat și problema băiatului.
Nu i-ar fi rezolvat problema.
Ken, dacă aș fi omorât un băiețel, accidental sau altfel,
nu m-aș fi gândit de 2 ori la asta.
L-aș fi omorât eu chiar acolo. Chiar acolo.
Mi-aș fi pus arma în gura chiar acolo!
Asta ești tu, Harry. Băiatul are abilitatea să se schimbe.
Băiatul are abilitatea să facă ceva decent cu viața lui.
Scuză-mă, Ken. Am abilitatea de a mă schimba.
Da, o ai. Ai abilitatea să devii mai rău!
Da, acum mă ocup de asta!
Harry, hai să vorbim serios.
Și nu-s amuzant, nu vreau să îmi bat joc de tine.
dar ești un bulangiu.
Ești un bulangiu acum, întotdeauna ai fost un bulangiu.
Și singura chestie care o să se schimbe e că vei deveni și mai bulangiu.
Poate o să mai ai niște copii bulangii.
Lasă-mi copiii în pace. Ce au făcut ei?
Retrage partea despre nenorociții mei de copiii mei bulangii!
Îmi retrag partea despre nenorociții tăi de copii bulangii.
Îmi insulți nenorociții de copiii! Ai sărit calu', amice!
Mi-am retras cuvintele, nu?
Tot ești un bulangiu.
Da, am înțeles asta.
Unde e Ray acum?
Chiar acum, Ray e în vreun oraș
din milioanele de orașe în Europa continentala
în care e posibil să fie, în afară de asta.
O să-ți aduc toți banii înapoi imediat ce dau de prietenul meu.
Nu e o problemă, Raymond.
Și eu o să-ți aduc tot ecstasi-ul înapoi.
Umor englezesc!
Presupun că ai arma la tine.
Yuri ăla e amuzant, nu?
Face yoga.
"Boscheții".
Ce voia să-ți facă cu boscheții?
"Boscheții din parcul Koningin Astrid."
Harry, știu că trebuie să faci ce trebuie să faci.
E un pic cam aglomerat aici, știi?
Păi, nu o să am un schimb de focuri
în mijlocul a mii de nenorociți de belgieni, nu?
Să nu mai zic de restul naționalităților, care au venit doar în vacanță.
Să văd lebedele și arhitectura gotica și toate chestiile de basm?
- Încerci să mă agiți? - Nu, Harry.
În afară că mi-ai spus bulangiu și că ai spus de copii mei că-s bulangii.
Aș putea să te împușc chiar aici.
Iisuse!
Hai să mergem în turn.
Tre să fie liniște acolo, la ora asta.
Hai să mergem acolo.
Da. Canadieni.
Mă simt un pic prost. Nu l-au omorât pe John Lennon, nu?
Oricum, trebuie să mă prezint la tribunal aici în 2 zile.
Și o să te prezinți?
Nu știu.
De ce aș rămâne sincer?
Pentru cea mai frumoasă femeie
pe care ai văzut-o
în toată nenorocita ta de viață.
Turnul e închis în seara asta.
Nu se poate. Trebuie să fie deschis până la 7:00.
Turnul e deschis de obicei până la 7:00.
Ieri un american a suferit un atac de cord în turn.
Astăzi turnul e închis.
Poftim, țăcănitule, 100 de dolari. Stăm doar 20 de minute.
Turnul e închis în seara asta.
Înțelegi, englezule?
Jimmy, trebuie să spun
chiar îmi pare rău că te-am lovit seara trecută.
A fost urât din partea mea.
Știi, Ray, mi-ar fi mai ușor să te cred și să te iert, cumva,
dacă voi doi nu râdeați chiar în fața mea!
E pentru nenorocitul de film, omule.
E un oraș drăguț, Harry.
Mă bucur că am apucat să-l văd.
Nu vreau să mă ușurez într-un loc de basm.
E un loc de basm.
Chiar e.
Doar că e păcat că e în Belgia, serios.
Dar atunci îți dai seama că dacă nu era în Belgia și era undeva bine,
ar fi fost prea mulți oameni care veneau să-l vadă. Ar fi stricat totul.
Ei bine, mă bucur că am apucat să-l văd
înainte să mor.
Ce faci?
Ce dracu' faci?
Nu mă mai lupt, Harry.
În regulă, atunci îți zbor creierii.
Nu veni cu chesti deastea de Ghandi. Ce dracu' faci?
Ken, nu te mai prosti, te rog.
Ridică arma. Știu că o să te bat oricum
pentru că ești un a spaz, dar... Harry,
rămân dator.
Lucrurile care s-au întâmplat între noi în trecut,
te iubesc necondiționat pentru toate astea.
Poftim?
Pentru integritatea ta.
Pentru onoarea ta.
Te iubesc.
Trebuia să-i dau drumul băiatului.
Trebuia să-i dau o șansă băiatului.
Și dacă pentru a face asta, trebuia să zic, "du-te dracu'" și la dracu' cu ce-ți datorez",
și "la dracu cu tot ce s-a întâmplat între noi" atunci asta e ce trebuia să fac.
Dar nu mă lupt cu tine.
Și accept, în totalitate, tot ceea ce trebuie să faci.
Accept. Totalmente.
Da?
Da.
Ei bine, când spui toate nenorocitele alea de lucruri,
nu mai pot să te împușc acum, nu?
E decizia ta, Harry.
E în totalitate decizia ta.
Tot ce zic e că nu mă lupt.
O, bulangiule!
Uite, nu o să-ți mai fac nimic
doar pentru că stai ca Robert Powell.
- Precum cine? - Ca Robert Powell
din Iisus din nenorocitu' de Nazaret!
Piciorul!
Piticu' psihopat se dovedește a fi un școlar drăguț
și totul e un fel de coșmar Boschian.
Pupă-mă-n fund!
Bănuiesc că măcar nu erau negri implicați, nu Jimmy?
Nu...
Nu vorbeam despre...
Trebuie să fie un război între toți negrii și toți albii.
Și toți piticii negrii și toți piticii albi,
ceea ce ar fi chiar bun.
Vorbește cocaina.
Nici măcar n-a vrut vietnamezii de partea lui!
Vorbește cocaina.
Ascultă, filmam lângă clădirea ascuțită în noaptea asta.
Chiar s-ar putea să fie bine în noaptea asta.
Ar trebui să veniți.
Noi... eu cred că o să avem o noapte liniștită, Jimmy.
Asta și e!
În altă viață.
Sunt perfecți, nu?
Nu ai făcut-o. Nu ai făcut-o!
Dle. Waters? Dle. Waters?
- Cine e? - E Eirik.
- Băiatu' orb? - Da.
Da.
Ce dracu' vrei?
Tipul pe care-l cauți,
Ray, e jos la bar.
Îmi pare rău, Ken.
Dar nu poți omorî un puști și să te aștepți să scapi cu asta.
Chiar nu poți.
- Unde? - Pe stânga, cum ieși.
Barul din stânga.
Ken!
Ken! Ken!
Harry e aici.
Poftim?
Ia
arma mea.
Ken?
Unde e arma mea?
O să mor acum, cred.
Ken!
Iisuse!
Dl. Blakely a spus că ai plecat.
Îmi trebuie cheia de la cameră chiar acum.
Repede, acum!
Și trebuie să pleci acasă chiar acum. E foarte, foarte periculos aici.
- În regulă? Du-te acasă! Chiar acum! - Bine.
Nu, nu te las acolo! Lasă arma, chiar acum!
Tanti, dă-te din fața mea, te rog.
Nu, nu vreau. Nu vreau să mă dau din fața ta.
Trebuie să treci prin mine.
Ei bine, evident, nu o să trec prin tine, nu, cu copilu' și toate astea?
Sunt o persoană drăguță.
Dar poți să te dai dracu' la o parte te rog?
Marie!
Lasă-l să vină sus, e în regulă.
Harry, jură-te să nu începi să tragi până când n-a plecat din hotel.
Mă jur să nu trag până n-a plecat din hotel. Chiar mă jur.
Păi, nu plec nicăieri.
Ăsta e hotelul meu.
Așa că poți să te duci dracu'!
- Presupun că ai o armă acolo sus? - Da.
Atunci ce o să facem? Nu putem să stăm aici toată noaptea.
De ce nu lăsați amândoi armele și vă duceți acasă?
Nu fi proastă. Ăsta e schimbul de focuri.
- Harry, am o idee. - Care ar fi?
Camera mea are vedere la canal, nu?
O să mă duc înapoi în camera mea, sar în canal
și văd dacă pot să înot în partea cealaltă și să scap.
Da. Dacă te duci afară și o iei după colț,
poți să tragi în mine de acolo să încerci să mă omori.
Așa, o scutim pe doamna asta și copilul ei de toată treaba.
Promiți să sari în canal?
Nu vreau să fug acolo, să mă întorc înapoi în 10 minute
și să te găsesc ascunzându-te în dulap.
Promit, Harry.
Nu o să risc să mai moară un copil mic, nu?
Deci, stai așa, eu merg afară și fac stânga sau dreapta?
Tu faci dreapta, nu?
Poți să-l vezi din ușă! E ditamai canalu'!
În regulă. Iisuse! De abia am ajuns aici, nu?
Bine. La trei: unu, doi, trei, start, bine?
Bine.
Ce? Cine o spune?
Tu o spui.
Sunteți nebuni.
- Ești gata? - Gata.
- Pe locuri? - Pe locuri.
Unu, doi, trei, start!
Condu'!
Nici gând. Ești prea departe.
Copilul.
Da, Ray.
Copilul.
Înțeleg.
Nu, Harry.
Nu e...
Trebuie să îți menții principiile.
E un brad undeva în Londra
cu niște cadouri sub el care nu vor fi deschise niciodată.
Și mă gândeam: "Dacă supraviețuiesc, mă duc în casa aia
"și îmi cer scuze mamei care e acolo,
"și accept orice pedeapsă are pentru mine..."
Închisoare, moarte, nu conta.
Pentru că măcar în închisoare și în moarte, știi,
N-aș mai fi în nenorocitu' de Bruges.
Dar atunci, ca un trăznet, mi-am dat seama și am realizat,
"La dracu', omule, poate ca ăsta e iadul.
"Tot restul eternității petrecut în nenorocitu' de Bruges!'
Și chiar speram că nu voi muri.
Traducerea și adaptarea: AMC, DAE, Lovendal, wishmaster
(c) subs.ro TEAM